スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告
シーズンお疲れ様でした。 そして、ありがとうございました!
2005-09-28 Wed 20:47
筆者按 :

近日來由於若鷹軍團日記編輯部總編輯 S 主編忙著進軍東瀛的研究計畫
為讓 Saito Kazumi 先生日記順利出刊 特委託外稿技術部小女子我翻譯本期日記

筆者一時不慎 將Kazumi 譯做"和美日記"
文已付梓 無法更改 特此說明 ( XDDDDD )
以下為技術部 f 不負責兼幼幼班翻譯 :
季賽辛苦啦,謝謝大家!

漫長的球季賽終於結束啦!!
感謝大家每場比賽熱情的聲援唷。我自己呢,由於受傷的關係,開幕遲了一個月,不過等到一個月後復歸,心裡想的並不是怎樣把這個月補回來,而是集中精力投好每一場,把上個月無法出賽的事給忘記。不管做的怎樣,但是我所想的,就是不要浪費晚出賽一個月。

接下來還有季後賽跟日本一系列戰,為了不讓諸位球迷朋友們再嚐到去年那種懊悔的滋味,今年,我和每一位隊友都會盡力給每一位hawks 球迷『最高的喜!』

為著慶祝的美酒而拼命努力唷!

從現在開始,也請大家努力的為我們加油!!

季賽辛苦啦,謝謝大家!
スポンサーサイト
別窓 | カズミDiary | コメント:1 | トラックバック:0
<<「まだ終わってない」!!!!!!! | * 玻 璃 月 光 ** | レギュラーシーズン登板終了。最後の最後まで気を抜かずに頑張っていきたいと思います!>>
この記事のコメント
感謝F姐鼎力相助v-238
2005-10-14 Fri 21:54 | URL | seraphiel #-[ 内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| * 玻 璃 月 光 ** |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。